1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,279 --> 00:01:55,157
Fatu... Vamos, chico.

4
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Aquí.

5
00:01:58,869 --> 00:02:01,538
Estos son los dos ultimos
rinocerontes blancos del norte en la Tierra.

6
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
Sus nombres son Najin y Fatu.

7
00:02:07,711 --> 00:02:09,796
Hola, hola. Buena chica.

8
00:02:10,339 --> 00:02:14,176
A ella le encanta que la acaricien
detrás de las orejas y, um...

9
00:02:15,427 --> 00:02:18,430
...bajo el vientre también,
como aquí.

10
00:02:21,725 --> 00:02:24,102
Sí, la he tenido durante 15 años.

11
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
así somos
buenos amigos.

12
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
Buena chica, Najin.

13
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Pero debido al fracaso humano,

14
00:02:37,491 --> 00:02:40,702
la codicia humana, el resultado es
solo solo los dos que tenemos.

15
00:02:44,206 --> 00:02:46,416
Najin, tiene 31 años.

16
00:02:46,500 --> 00:02:49,336
Son como unas seis
años en la vida humana.

17
00:02:49,419 --> 00:02:51,963
Y su hija,
ella tiene 20 años.

18
00:02:53,382 --> 00:02:55,884
entonces ellos son madre
e hija,

19
00:02:55,967 --> 00:02:58,845
mirándonos unos a otros
más viejo cada día sin nada nuevo

20
00:02:58,929 --> 00:03:01,431
bebés para enseñar y cuidar.

21
00:03:07,729 --> 00:03:10,857
{\an8}Hola, Fatu. Hola Fatu.

22
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
ella ha tenido algunas buenas
Baños de barro, al parecer.

23
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
A principios del siglo XX,

24
00:03:22,369 --> 00:03:24,663
habia miles
de rinocerontes blancos del norte

25
00:03:24,746 --> 00:03:26,957
vagando por las llanuras
de África Central.

26
00:03:28,750 --> 00:03:31,920
Pero debido a la caza furtiva,
ese número se redujo a sólo

27
00:03:32,003 --> 00:03:34,047
15 en la década de 1980.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,970
Hoy en día sólo existen
estas dos últimas hembras se fueron.

29
00:03:44,307 --> 00:03:47,060
He estado siguiendo esto
historia durante más de 15 años,

30
00:03:48,311 --> 00:03:52,023
documentando un equipo llamado
BioRescue mientras intentan un nuevo

31
00:03:52,107 --> 00:03:56,695
procedimiento científico para salvar
el rinoceronte blanco del norte aquí

32
00:03:56,778 --> 00:03:59,865
en un protegido
preservar en Kenia.

33
00:04:01,783 --> 00:04:05,328
{\an8}- Ves a los jóvenes
Mujer de 21 años y luego.

34
00:04:05,412 --> 00:04:07,372
{\an8}la mujer de 32 años.

35
00:04:07,456 --> 00:04:10,000
{\an8}Así que está claro
diferencia en la forma del cuerpo.

36
00:04:14,421 --> 00:04:17,382
Tenemos un reloj corriendo
nosotros siempre con este proyecto.

37
00:04:17,757 --> 00:04:20,927
Los dos últimos del norte
Los rinocerontes blancos están envejeciendo.

38
00:04:21,303 --> 00:04:22,929
No estarán aquí para siempre.

39
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
Los machos ya se han ido.

40
00:04:26,266 --> 00:04:27,934
no hay nada natural
criar más.

41
00:04:29,060 --> 00:04:31,646
la única oportunidad
Sería mediante FIV.

42
00:04:35,108 --> 00:04:38,361
La FIV es un proceso reproductivo.
procedimiento donde los óvulos y los espermatozoides

43
00:04:38,445 --> 00:04:40,113
se combinan en un laboratorio.

44
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
Luego se implanta el embrión.
en el útero de la madre

45
00:04:46,620 --> 00:04:48,371
para convertirse en un bebé.

46
00:04:50,916 --> 00:04:53,919
{\an8}Pero la FIV en un rinoceronte ha
nunca se había hecho antes.

47
00:04:58,632 --> 00:05:01,676
El primer paso es
recolectar ovocitos u óvulos,

48
00:05:02,427 --> 00:05:04,888
del último vivo
rinocerontes blancos del norte.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
Eso es lo que los científicos
intentaré hacer mañana.

50
00:05:09,935 --> 00:05:12,395
Ella es hermosa.
Bella dama.

51
00:05:13,772 --> 00:05:16,149
Y espero que tu
tendré un bebé pronto.

52
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
somos cientificos
haciendo un procedimiento que fue

53
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
nunca hecho antes.

54
00:05:27,077 --> 00:05:30,205
Y si fallamos, entonces el
El rinoceronte blanco del norte ha desaparecido.

55
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
Y eso está sobre nuestros hombros.

56
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
Mis colegas y yo hemos servido
nuestra vida en este proyecto,

57
00:05:39,297 --> 00:05:41,508
Así que mañana será un día muy grande.

58
00:05:59,317 --> 00:06:01,111
la noche anterior
la recogida de óvulos es

59
00:06:01,194 --> 00:06:03,530
siempre bastante desafiante.

60
00:06:04,239 --> 00:06:06,575
Tienes todos estos
ideas de lo que puede salir mal.

61
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
Si cometemos un error,

62
00:06:08,994 --> 00:06:11,788
puede tener tal
consecuencias que

63
00:06:11,872 --> 00:06:13,748
hay una hemorragia interna,

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,334
hay una anestesia
que es demasiado profundo y

65
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
el animal nunca más despierta.

66
00:06:21,506 --> 00:06:23,091
lo primero
lo que hacemos es comprobar

67
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
cómo les va.

68
00:06:26,761 --> 00:06:29,389
No queremos que se ponga nervioso.

69
00:06:33,602 --> 00:06:35,770
Fatu, vamos, Fatu.

70
00:06:37,564 --> 00:06:40,317
Zacarías, tú
Puede sentir su estrés.

71
00:06:40,984 --> 00:06:43,361
Él sabe lo que está en juego.

72
00:06:43,987 --> 00:06:45,530
Esto es como su bebé.

73
00:06:46,698 --> 00:06:48,241
Fatu.

74
00:06:55,749 --> 00:06:58,251
he cuidado
ellos durante 11 años,

75
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
y reconocen mi voz.

76
00:07:02,631 --> 00:07:05,091
Por aquí. Una vez más. DE ACUERDO.

77
00:07:05,467 --> 00:07:07,218
Bien, espera.
Espera, espera, espera.

78
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Está bien, déjala ir.

79
00:07:09,054 --> 00:07:10,513
Atrás.

80
00:07:10,597 --> 00:07:12,932
Sí, está bien. Está bien.
Déjala.

81
00:07:13,600 --> 00:07:15,935
Asegúrate de que se apile
la bocina en la esquina.

82
00:07:16,019 --> 00:07:18,730
Está bien.
Déjala así.

83
00:07:18,813 --> 00:07:20,065
Genial, chicos.

84
00:07:22,400 --> 00:07:25,195
La anestesia es una
pieza realmente importante.

85
00:07:25,278 --> 00:07:26,738
Esto es lo que hace Frank.

86
00:07:26,821 --> 00:07:29,616
Si no consigue el
fórmula exactamente correcta,

87
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Estos animales pueden morir.

88
00:07:39,959 --> 00:07:42,796
Deto de dos miligramos,
100 miligramos de ketamina.

89
00:07:44,381 --> 00:07:45,799
Bien, ahora puedes subir más.

90
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
Estos procedimientos
puede ser increíblemente riesgoso.

91
00:07:54,766 --> 00:07:56,851
Quiero decir, ¿te imaginas?
un animal de 2.000 libras con

92
00:07:56,935 --> 00:07:58,311
¿Un cuerno despertando?

93
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
El oxígeno está en lo profundo.

94
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
Tuvimos algunos accidentes.

95
00:08:06,528 --> 00:08:10,031
Perdí un disco en mi columna vertebral
porque trabajar con elefantes.

96
00:08:10,448 --> 00:08:13,159
me rompí la clavícula
con un rinoceronte.

97
00:08:16,246 --> 00:08:17,706
Entonces hay cierto riesgo,

98
00:08:17,789 --> 00:08:22,001
pero tenemos que saber eso
Nuestro paciente es peligroso.

99
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
No es un osito de peluche.

100
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Pero haciendo este procedimiento
es para nosotros la única oportunidad.

101
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
Éste, pequeño.

102
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
En realidad, hay dos.

103
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
¿Has visto eso?
Uno al lado del otro. Sí.

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,079
recuerda que
este ovario está abajo en el

105
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
lado inferior, ¿sí?

106
00:08:59,247 --> 00:09:00,915
Sí. Bueno.

107
00:09:01,332 --> 00:09:02,667
¿Esto es de izquierda o de derecha?

108
00:09:02,751 --> 00:09:04,377
izquierda, y
está en la parte inferior.

109
00:09:04,461 --> 00:09:05,795
Bueno.

110
00:09:05,879 --> 00:09:09,799
Bien.
Bueno para los niños.

111
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Sí. Perfecto.

112
00:09:13,386 --> 00:09:16,806
Bien chicos,
cruzó la frontera en una hora.

113
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
ellos estan manteniendo
seguimiento cercano del tiempo.

114
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
Ya sabes, no pueden
mantenla bajo anestesia

115
00:09:23,021 --> 00:09:24,481
por tanto tiempo.

116
00:09:24,856 --> 00:09:27,317
Está bien, detente. Sí.

117
00:09:31,571 --> 00:09:35,658
Está bien, está bien. Muy bien.

118
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
Está bien, vámonos.

119
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
Al final, cuando nosotros
terminar la cosecha,

120
00:09:40,747 --> 00:09:45,794
ocurre la segunda fase,
y tenemos que encontrar el ovocito.

121
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
Buscando los huevos o
El ovocito se desarrolla en forma de

122
00:09:54,052 --> 00:09:56,012
contenedor de envío,
que se calienta mucho.

123
00:09:56,805 --> 00:09:59,140
Y además es muy
atractivo para moscas,

124
00:09:59,641 --> 00:10:03,394
y tienes que concentrarte mucho
fuertemente en el microscopio.

125
00:10:05,522 --> 00:10:08,650
Juegas con la luz y
entonces de repente ves esto

126
00:10:08,733 --> 00:10:11,569
luz violeta saliendo
de una celda y entonces sabes

127
00:10:11,653 --> 00:10:13,404
eso es lo que quieres.

128
00:10:16,366 --> 00:10:17,659
¿Es esa una buena?

129
00:10:17,742 --> 00:10:19,661
- Sí.
- Sí, se ve bien.

130
00:10:19,744 --> 00:10:21,121
Eso es lo que hacemos.

131
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
La razón por la que estamos aquí.

132
00:10:24,833 --> 00:10:27,377
este es el comienzo
de nueva vida.

133
00:10:29,129 --> 00:10:31,756
Robert, 19 ovocitos.

134
00:10:31,840 --> 00:10:33,466
¡Hurra!

135
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Bien.

136
00:10:36,386 --> 00:10:37,929
El mejor resultado de todos los tiempos.

137
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
¡Sí!

138
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
Sí.

139
00:10:40,849 --> 00:10:44,769
19 ovocitos significa 19
posibilidades potenciales de crear

140
00:10:44,853 --> 00:10:46,521
Nuevas crías de rinoceronte blanco del norte.

141
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Tu arduo trabajo dio sus frutos.
Ella está sana.

142
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
nunca tuvimos tal
resultado antes.

143
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
Nunca.
Lo mejor en cualquier rinoceronte.

144
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
Estamos sumamente agradecidos.

145
00:10:59,868 --> 00:11:02,162
Bien, ahora tengo que
empacar de nuevo, lo siento.

146
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
Lo siento, esa es la segunda parte.

147
00:11:04,080 --> 00:11:06,833
De lo contrario extrañaremos nuestro
huir y perder nuestra cosecha.

148
00:11:07,709 --> 00:11:08,960
Está bien.

149
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Tan pronto como terminen,
es un completo caos.

150
00:11:19,470 --> 00:11:23,516
Rápidamente obtienen todos
sus maletas y luego

151
00:11:23,600 --> 00:11:25,602
se dirigió rápidamente al aeropuerto.

152
00:11:26,728 --> 00:11:28,897
Sí, sí, sí, sí, sí.

153
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Es una carrera contra el
reloj para entregar los huevos a

154
00:11:33,568 --> 00:11:35,945
el laboratorio en italia
y convertir esos ovocitos

155
00:11:36,029 --> 00:11:37,113
en embriones viables.

156
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
tenemos maximo
48 horas después de la recogida

157
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
cuando el ovocito
necesita ser procesado.

158
00:11:47,373 --> 00:11:50,335
De lo contrario, el
el proyecto fracasará.

159
00:12:04,015 --> 00:12:07,101
Estuve
documentar la historia de

160
00:12:07,185 --> 00:12:10,188
el rinoceronte blanco del norte
desde 2009.

161
00:12:18,988 --> 00:12:23,284
Probablemente he hecho 40
viajes que he tenido en gran medida

162
00:12:23,368 --> 00:12:28,206
autofinanciado porque esto
es uno de los más importantes

163
00:12:28,581 --> 00:12:30,166
historias de nuestra vida.

164
00:12:32,585 --> 00:12:36,673
Mi objetivo es llegar a la mayor cantidad
personas como sea posible e inspirar

165
00:12:36,756 --> 00:12:38,132
que se preocupen.

166
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
¡Hola!

167
00:12:46,641 --> 00:12:48,059
¡Hola SLO!

168
00:12:48,851 --> 00:12:50,395
Ah, gracias.

169
00:12:52,063 --> 00:12:53,856
Gracias.

170
00:12:53,940 --> 00:12:57,277
Buenas noches. Guau.
Les agradezco a todos por venir.

171
00:12:57,360 --> 00:12:59,404
Estoy muy emocionado de estar de regreso aquí.

172
00:12:59,821 --> 00:13:04,617
En 2009, conocí a un
rinoceronte llamado Sudán

173
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
por primera vez.

174
00:13:07,495 --> 00:13:11,124
Y de manera bastante inesperada,
esta gentil,

175
00:13:11,207 --> 00:13:14,627
criatura descomunal cambió
la forma en que veo el mundo.

176
00:13:16,838 --> 00:13:20,591
Literalmente sentí que
Acababa de ver un unicornio.

177
00:13:22,677 --> 00:13:28,141
Estaba tan conmovido por él, y
No podía creer que nosotros,

178
00:13:28,850 --> 00:13:31,019
la humanidad, había
los redujo a esto.

179
00:13:32,603 --> 00:13:35,732
{\an8}El último del mundo
macho de rinoceronte blanco del norte

180
00:13:35,815 --> 00:13:36,983
{\an8}ha muerto.

181
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
{\an8}Una conservación de vida silvestre
en Kenia dice el

182
00:13:38,985 --> 00:13:41,529
{\an8}rinoceronte de 45 años
llamado Sudán murió de

183
00:13:41,612 --> 00:13:43,281
{\an8}complicaciones relacionadas con la edad.

184
00:13:43,656 --> 00:13:45,283
{\an8}Sudán fue sacrificado
después de su condición

185
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
{\an8}empeoró significativamente.

186
00:13:50,413 --> 00:13:53,499
Me preocupé por Sudán
todos los días durante casi 10 años.

187
00:13:54,167 --> 00:13:56,085
el era tan especial
porque sabía que era tan

188
00:13:56,169 --> 00:13:58,963
fuerte y tan poderoso.

189
00:14:00,882 --> 00:14:03,468
Pero creo que él también
Sabía que necesitaba nuestra ayuda.

190
00:14:06,137 --> 00:14:09,140
todavía puedo recordar el
El último día lo perdimos.

191
00:14:10,683 --> 00:14:12,894
Todo permanece quieto.

192
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
el momento
cuando murió Sudán,

193
00:14:22,320 --> 00:14:23,905
el ultimo macho
rinoceronte blanco del norte,

194
00:14:23,988 --> 00:14:28,493
fue solo esta realización
que esto es lo que hemos hecho.

195
00:14:31,662 --> 00:14:37,794
Solo tomé dos fotogramas de eso.
porque no quería el sonido

196
00:14:37,877 --> 00:14:41,506
de mi cámara para perturbar el
lo sagrado del momento.

197
00:14:44,509 --> 00:14:47,386
Y esa foto,

198
00:14:47,470 --> 00:14:50,598
nunca esperé
que sea tan simbólico.

199
00:14:54,685 --> 00:14:59,398
Creo que la gente lo vio y
Reconocemos que es nuestra última oportunidad.

200
00:15:14,413 --> 00:15:18,376
En realidad fue el de Sudán.
muerte que fue una verdadera chispa.

201
00:15:22,296 --> 00:15:24,715
Todos empezaron a entender
no hay más tiempo.

202
00:15:40,731 --> 00:15:44,026
Después de extraer los óvulos,
hay que fertilizarlos

203
00:15:44,110 --> 00:15:45,695
dentro de las 48 horas.

204
00:15:49,073 --> 00:15:52,535
{\an8}El laboratorio de Cesare es asombroso.

205
00:15:53,744 --> 00:15:56,330
Existe esta alta tecnología
cosa que esta pasando,

206
00:15:56,414 --> 00:16:00,042
pero luego justo afuera están
todos estos animales clonados.

207
00:16:02,336 --> 00:16:05,131
Ahí es donde llegas
este sentimiento como, oh,

208
00:16:05,214 --> 00:16:07,175
Estamos jugando a ser Dios aquí.

209
00:16:09,302 --> 00:16:13,472
Pero esta tecnología significa
salvando al rinoceronte blanco del norte

210
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
tal vez sea posible.

211
00:16:17,101 --> 00:16:19,353
Los huevos serán
fertilizado con un espermatozoide que

212
00:16:19,437 --> 00:16:21,063
proviene de dos toros diferentes.

213
00:16:22,315 --> 00:16:26,527
Ambos fallecieron,
uno en 2015, otro en 2014.

214
00:16:27,612 --> 00:16:30,865
Es bastante
Operación desafiante.

215
00:16:34,076 --> 00:16:37,371
El esperma que es
inyectado se convertirá en

216
00:16:37,455 --> 00:16:43,669
esta nueva celda y luego
nueva vida comienza a crecer.

217
00:16:51,260 --> 00:16:54,764
El milagro de la vida es
algo que es tan frágil.

218
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Se puede destruir muy fácilmente.

219
00:17:01,812 --> 00:17:05,191
Los rinocerontes sobreviven por millones
de años contra la sequía,

220
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
depredadores y el
fuerzas de la naturaleza.

221
00:17:10,446 --> 00:17:11,864
Pero en tan sólo unas pocas décadas,

222
00:17:11,948 --> 00:17:14,075
los humanos casi
los aniquiló.

223
00:17:15,076 --> 00:17:17,745
Ahora cada día que pasa
sin un nuevo bebé en el

224
00:17:17,828 --> 00:17:21,832
el suelo está un día más cerca
al rinoceronte blanco del norte

225
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
haberse ido para siempre.

226
00:17:25,670 --> 00:17:29,131
Entonces siempre hay esto
El reloj corre contra nosotros.

227
00:17:29,507 --> 00:17:31,425
Y nuestro tiempo casi se acaba.

228
00:17:36,722 --> 00:17:39,433
Así es como nosotros
imagina la vida silvestre deambulando por el

229
00:17:39,517 --> 00:17:40,977
llanuras abiertas de África.

230
00:17:41,519 --> 00:17:44,313
Eso no es realmente lo que
Es como hoy para los rinocerontes.

231
00:17:44,897 --> 00:17:46,524
Así es como es.

232
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
tienen que estar vigilados
las 24 horas del día, los 7 días de la semana por

233
00:17:49,402 --> 00:17:53,114
hombres fuertemente militarizados
porque el valor de su cuerno

234
00:17:53,197 --> 00:17:54,699
vale más que el oro.

235
00:17:57,368 --> 00:18:00,413
ellos estan siendo
cazado furtivamente hasta su extinción.

236
00:18:00,496 --> 00:18:02,873
Y no es sólo el
rinoceronte blanco del norte.

237
00:18:02,957 --> 00:18:06,794
se acaba de anunciar
que hemos perdido el 73% de la

238
00:18:06,877 --> 00:18:09,088
la vida silvestre del mundo
en los últimos 50 años.

239
00:18:09,589 --> 00:18:12,466
simplemente no pude parar
pensando en esto.

240
00:18:12,800 --> 00:18:15,761
Y comencé a investigar
y leyendo todo

241
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
Podría sobre esta historia.

242
00:18:17,263 --> 00:18:19,390
quería entender,
¿Qué hacemos?

243
00:18:19,473 --> 00:18:20,850
¿Hay esperanza?

244
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
¿Cómo paramos esto?

245
00:18:22,560 --> 00:18:25,771
Y comencé a preguntar
una simple pregunta,

246
00:18:25,855 --> 00:18:28,399
que no pude encontrar
en cualquiera de las historias.

247
00:18:28,733 --> 00:18:32,570
¿Qué hacen las personas que viven?
¿Piensas justo al lado de los animales?

248
00:18:33,738 --> 00:18:35,615
¿Se preocupan por ellos?

249
00:18:36,782 --> 00:18:40,953
Y de hecho, me ha llevado
por este maravilloso camino de

250
00:18:41,037 --> 00:18:44,290
encontrar lo más extraordinario
gente a la que sí le importa.

251
00:18:45,207 --> 00:18:48,544
A menudo podemos olvidar que el
Los mejores protectores son esos.

252
00:18:48,628 --> 00:18:51,839
personas que estan viviendo
junto a los animales.

253
00:18:54,717 --> 00:18:57,053
ellos son los que salen
ahí peleando esa pelea

254
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
todos los días.

255
00:19:11,400 --> 00:19:14,362
mi familia vive
en la parte norte de Mara.

256
00:19:15,154 --> 00:19:18,616
Me puede llevar como
diez a doce horas en autobús.

257
00:19:19,200 --> 00:19:22,662
Está bastante distante.
Paso la mayor parte de mi tiempo aquí.

258
00:19:24,622 --> 00:19:28,167
Ella es Brenda y
ella es yvonne...

259
00:19:28,959 --> 00:19:32,505
ellos son mis dos
hermosas hijas.

260
00:19:32,588 --> 00:19:34,924
Mi última vez desde que
estado con ellos es casi

261
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
dos meses ya.

262
00:19:38,886 --> 00:19:41,222
A veces es muy difícil...

263
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
pero a veces nosotros
hay que aceptarlo.

264
00:19:46,435 --> 00:19:48,688
es más como
tener dos familias.

265
00:19:49,063 --> 00:19:51,148
tengo mi inmediato
familia en casa...

266
00:19:51,982 --> 00:19:54,068
y mi segundo
La familia es el rinoceronte.

267
00:19:55,194 --> 00:19:56,779
Y tengo que preocuparme
para todos ellos.

268
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
El peso está sobre nuestros hombros.

269
00:20:01,742 --> 00:20:03,411
Y el mundo entero
nos está mirando.

270
00:20:16,632 --> 00:20:19,427
solo hay dos
animales en la tierra capaces de

271
00:20:19,510 --> 00:20:22,388
proporcionando los huevos
necesario para hacer

272
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
Embriones de rinoceronte blanco del norte.

273
00:20:27,977 --> 00:20:30,104
Pero incluso eso es
en peligro ahora.

274
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
Sabemos que ella tiene
problemas en su tracto reproductivo

275
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
durante mucho tiempo.

276
00:20:48,372 --> 00:20:50,082
Todo está hecho.

277
00:20:50,166 --> 00:20:51,584
¿Está todo hecho?

278
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
Todo está hecho.

279
00:20:57,798 --> 00:21:01,135
Tiene tumores benignos y
tumores potencialmente malignos

280
00:21:01,218 --> 00:21:03,512
que están en el útero.

281
00:21:05,765 --> 00:21:07,850
Uno de estos tumores
incluso puede volverse maligno,

282
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
entonces ese es el riesgo que corremos
no quiero tomar.

283
00:21:11,645 --> 00:21:14,315
Los resultados de
El reciente control de salud de Nadine

284
00:21:14,398 --> 00:21:18,360
muestra que lamentablemente ella también lo es
enfermo para proporcionar más óvulos

285
00:21:18,778 --> 00:21:20,237
al programa.

286
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
Entonces el número de nuevos
Los embriones que podemos hacer ahora descansan.

287
00:21:23,073 --> 00:21:24,408
únicamente en Fatu.

288
00:21:28,162 --> 00:21:31,165
La extinción de este
especie está al filo de la navaja.

289
00:21:32,124 --> 00:21:35,586
Cada día que pasa es
Un día más cerca de perder el

290
00:21:35,669 --> 00:21:37,797
último blanco del norte
rinocerontes en la Tierra.

291
00:21:53,979 --> 00:21:56,690
Recuerdo el
primera vez que vi un rinoceronte,

292
00:21:57,066 --> 00:21:58,609
fue muy emocionante.

293
00:22:04,281 --> 00:22:06,951
Mi padre solía
trabajo en Ol Pejeta como esgrimista...

294
00:22:07,034 --> 00:22:09,620
y tuve que visitar cuando
yo era muy joven...

295
00:22:09,703 --> 00:22:11,080
y así fue como comencé
construyendo

296
00:22:11,163 --> 00:22:12,331
ser conservacionista.

297
00:22:15,626 --> 00:22:18,337
quiero estos rinocerontes
estar aquí para mis hijas.

298
00:22:19,046 --> 00:22:21,215
Y para la próxima generación.

299
00:22:23,384 --> 00:22:25,719
Sólo cinco rinocerontes
especies permanecen en la Tierra.

300
00:22:27,721 --> 00:22:29,765
Tres están en Asia,
y dos están en África.

301
00:22:31,559 --> 00:22:35,145
Perder cualquiera de estos rinocerontes
La especie nos trae un paso.

302
00:22:35,229 --> 00:22:38,482
más cerca de perder
todos los rinocerontes para siempre.

303
00:22:40,234 --> 00:22:43,195
Desafortunadamente, tampoco
de los dos últimos supervivientes

304
00:22:43,279 --> 00:22:45,406
rinocerontes blancos del norte

305
00:22:45,489 --> 00:22:47,908
son lo suficientemente saludables
llevar su propio embarazo.

306
00:22:49,201 --> 00:22:51,537
Salvando al rinoceronte blanco del norte
depende de los científicos

307
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
{\an8}usando el sur estrechamente relacionado
hembras de rinoceronte blanco como

308
00:22:55,457 --> 00:22:58,836
{\an8}madres sustitutas para llevar el
embriones creados en el laboratorio a un

309
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
{\an8}embarazo a término.

310
00:23:02,089 --> 00:23:04,800
{\an8}Pero nada de esto ha
jamás se ha hecho antes.

311
00:23:04,884 --> 00:23:06,719
{\an8}Es una novedad científica.

312
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
el mejor momento
implantar un embrión de rinoceronte...

313
00:23:14,852 --> 00:23:18,230
está en la cima del sustituto
Ciclo de fertilidad de la mujer.

314
00:23:19,356 --> 00:23:22,610
El comportamiento de apareamiento nos dice
cuando esto está sucediendo.

315
00:23:23,110 --> 00:23:25,738
ahí están los dos
sustitutos y el toro teaser.

316
00:23:26,113 --> 00:23:28,657
El que está solo en
la izquierda es el macho.

317
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
cuando el adelanto
el toro comienza a aparearse...

318
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
sabemos que es lo correcto
hora de hacer la implantación

319
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
de los embriones.

320
00:23:35,539 --> 00:23:37,333
El toro teaser es
un macho esterilizado...

321
00:23:37,875 --> 00:23:40,377
Entonces él todavía es compañero,
pero no puede hacer el

322
00:23:40,461 --> 00:23:42,421
madres sustitutas embarazadas.

323
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
creo que uno de los
sustitutos está listo...

324
00:23:47,426 --> 00:23:49,511
Puedo ver que el macho es
simplemente siguiéndolos detrás...

325
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
Y esta es una muy buena señal.

326
00:23:53,098 --> 00:23:55,059
Esto nos dice que
es el momento perfecto para

327
00:23:55,142 --> 00:23:56,769
implantar el embrión.

328
00:23:57,561 --> 00:24:00,189
Ahora mi trabajo es llamar al
equipo y decirles que lleguen aquí

329
00:24:00,272 --> 00:24:02,775
tan rápido como puedan.

330
00:24:05,736 --> 00:24:08,280
Estamos en Ámsterdam.
Estoy a punto de abordar el avión.

331
00:24:08,948 --> 00:24:11,075
Este ha sido el
más estresante y también

332
00:24:11,158 --> 00:24:13,327
emocionantes 24 horas.

333
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
Recibí una llamada.

334
00:24:15,245 --> 00:24:18,415
estaba en medio de
una charla en California,

335
00:24:18,499 --> 00:24:21,418
se apresuró a llegar aquí,
y es tan emocionante.

336
00:24:28,050 --> 00:24:29,468
Estamos en el recinto ahora.

337
00:24:29,551 --> 00:24:31,762
Estamos conduciendo hacia el
rinocerontes blancos del norte.

338
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Y justo al lado de ellos
son los rinocerontes blancos del sur.

339
00:24:35,891 --> 00:24:37,768
Y el sol está saliendo.

340
00:24:37,851 --> 00:24:40,771
Y hay tanto
Mucha anticipación.

341
00:24:43,357 --> 00:24:45,025
Aquí estamos.

342
00:24:52,074 --> 00:24:53,450
Buenos días a todos.

343
00:24:53,534 --> 00:24:56,620
Estamos extremadamente orgullosos
estar aquí hoy porque

344
00:24:56,704 --> 00:24:59,665
será el primero
tiempo que un embrión de

345
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
una fuente de rinoceronte será
implantado en un rinoceronte salvaje.

346
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
Ese es un paso muy grande.

347
00:25:05,879 --> 00:25:07,798
50 miligramos
butorfanol,

348
00:25:07,881 --> 00:25:10,050
que son cinco mililitros
de estas cosas.

349
00:25:10,759 --> 00:25:15,305
Estuvimos de acuerdo de manera bastante
intensa discusión que

350
00:25:15,389 --> 00:25:17,641
Sería más inteligente utilizar un

351
00:25:17,725 --> 00:25:19,351
blanco del sur
embrión de rinoceronte primero.

352
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
Si la transferencia de embriones de
nuestro rinoceronte blanco del sur

353
00:25:25,190 --> 00:25:26,942
los embriones tienen éxito,

354
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
entonces continuaríamos con el
Embriones de rinoceronte blanco del norte.

355
00:25:31,071 --> 00:25:34,116
todo de estos
Los pasos son terreno nuevo,

356
00:25:35,534 --> 00:25:39,246
y por eso es asi
importante para, para practicar.

357
00:25:50,632 --> 00:25:54,094
es un poco como
enviar un hombre a la luna,

358
00:25:54,178 --> 00:25:55,929
porque como todos saben,

359
00:25:56,013 --> 00:25:58,599
no todas estas misiones
tuvieron éxito.

360
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
Está bien, vámonos.

361
00:26:01,143 --> 00:26:03,187
Bien, buena suerte.
Buena suerte.

362
00:26:03,270 --> 00:26:05,731
y no lo hagas
¡pierde tu oportunidad!

363
00:26:07,983 --> 00:26:09,443
¿Pequeña oración?

364
00:26:09,526 --> 00:26:12,446
Sí, ¿oración?
Ahora es tu turno.

365
00:26:13,530 --> 00:26:15,324
Lo hago por dentro.

366
00:26:15,407 --> 00:26:17,785
Sí, lo hago por dentro.

367
00:26:20,287 --> 00:26:21,580
Tiene que funcionar.

368
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
¿Listo para partir?

369
00:26:51,151 --> 00:26:52,694
¿Puedes ver?
donde estan?

370
00:26:54,238 --> 00:26:56,031
Prepararse.
Ella es la que está atrás.

371
00:27:08,794 --> 00:27:11,213
¿Te lanzaste?
Sí.

372
00:27:22,766 --> 00:27:24,226
Vete, vete.

373
00:27:31,275 --> 00:27:34,069
Dile a la gente que se aleje para
el tranquilizante no falla.

374
00:27:45,455 --> 00:27:46,707
Bueno.

375
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
¿Podemos traer la tienda?

376
00:27:59,761 --> 00:28:01,138
Y más aquí, aquí.

377
00:28:03,891 --> 00:28:06,351
Franco,
¿Cuál es la hora ahora?

378
00:28:07,144 --> 00:28:08,729
Son 36.

379
00:28:09,438 --> 00:28:11,648
El reloj corre.

380
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
Ahora
Es una fase muy sensible.

381
00:28:23,035 --> 00:28:24,119
Dale ketamina, por favor.

382
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
Estoy dentro.

383
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
Está bien.

384
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
estamos en
con la aguja.

385
00:28:37,299 --> 00:28:40,218
Y ahora tenemos que concentrarnos.
Cien miligramos de ketamina.

386
00:28:40,302 --> 00:28:43,347
Y ahora vamos
implantar el embrión.

387
00:28:53,565 --> 00:28:55,275
Sí, sí, sí...

388
00:28:57,611 --> 00:28:58,904
Está funcionando ahora...

389
00:28:58,987 --> 00:29:00,072
Está funcionando ahora...

390
00:29:00,822 --> 00:29:02,950
Está ahí. ¡Bien!

391
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
Tomás, ¿éxito?

392
00:29:15,337 --> 00:29:16,421
Veremos.

393
00:29:27,599 --> 00:29:29,309
Un internacional
equipo de científicos ha

394
00:29:29,393 --> 00:29:34,064
implantó con éxito un embrión
en un rinoceronte blanco del sur

395
00:29:34,147 --> 00:29:35,399
por primera vez.

396
00:29:35,774 --> 00:29:38,318
es un historico
esfuerzo internacional de los equipos

397
00:29:38,402 --> 00:29:39,820
en todo el mundo,

398
00:29:40,195 --> 00:29:43,699
trabajando rápidamente para salvar un
especies antes de que sea demasiado tarde.

399
00:29:44,282 --> 00:29:45,659
El procedimiento
se llevó a cabo con

400
00:29:45,742 --> 00:29:46,910
rinocerontes blancos del sur,

401
00:29:46,994 --> 00:29:49,329
que están estrechamente
relacionado con los blancos del norte.

402
00:29:50,080 --> 00:29:52,791
La gestante subrogada en Kenia
esta sano y 70 dias

403
00:29:52,874 --> 00:29:54,042
en su embarazo.

404
00:30:01,842 --> 00:30:05,303
ahora es una espera
juego para ver si realmente es

405
00:30:05,387 --> 00:30:08,849
posible desarrollar una vida sana
Bebé rinoceronte mediante FIV.

406
00:30:12,769 --> 00:30:16,732
Pero a nivel personal,
poniendo tanto tiempo y energía

407
00:30:16,815 --> 00:30:20,277
en este proyecto ha sido
especialmente difícil recientemente.

408
00:30:22,029 --> 00:30:25,157
Mi esposa es paciente de cáncer,

409
00:30:26,533 --> 00:30:28,452
y ella había terminado
su primera quimioterapia

410
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
en mayo del año pasado.

411
00:30:31,705 --> 00:30:34,750
Pero lamentablemente y
muy trágicamente resultó

412
00:30:34,833 --> 00:30:36,918
ella tuvo una recaída de
su cáncer y es

413
00:30:37,002 --> 00:30:39,421
ya no es tratable.

414
00:30:40,964 --> 00:30:42,591
Entonces ella morirá pronto.

415
00:30:46,970 --> 00:30:51,975
Pero ambos estuvimos de acuerdo en que esto
es importante para los dos.

416
00:30:52,851 --> 00:30:55,937
Es una misión que queremos
lograrlo juntos.

417
00:30:56,021 --> 00:30:59,232
Así que ese es nuestro acuerdo.
y ese es mi sueño.

418
00:31:00,984 --> 00:31:04,738
Creo que todos estos maravillosos
personas que trabajan con nosotros,

419
00:31:04,821 --> 00:31:06,948
Tienen la misma misión.

420
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
tenemos que proporcionar
la prueba final.

421
00:31:10,452 --> 00:31:12,871
Cuando el primer norte
Nace una cría de rinoceronte blanco

422
00:31:12,954 --> 00:31:16,583
Creo que puedo relajarme un
un poquito más y dale...

423
00:31:16,666 --> 00:31:18,502
...la bandera a otra persona.

424
00:31:19,086 --> 00:31:21,046
Pero primero tenemos
para lograrlo.

425
00:31:24,132 --> 00:31:27,219
La última vez que estuve aquí,
Tuve que correr hacia el aeropuerto,

426
00:31:27,803 --> 00:31:32,057
volar a Kenia, y ellos
implantó ese embrión en el

427
00:31:32,140 --> 00:31:33,475
sustituto del rinoceronte blanco del sur.

428
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
Pero entonces algo
terrible sucedió.

429
00:31:40,982 --> 00:31:42,651
Seis semanas después del procedimiento,

430
00:31:42,734 --> 00:31:45,904
nos enteramos de que algo
Se equivocó en la reserva.

431
00:31:48,156 --> 00:31:52,953
Trágicamente, ambos rinocerontes murieron.
antes de que alguien pudiera ayudar.

432
00:32:02,963 --> 00:32:05,924
Pasaron semanas antes
Realmente incluso entendimos

433
00:32:06,007 --> 00:32:07,384
lo que había sucedido.

434
00:32:11,263 --> 00:32:13,849
El Niño,
que es un fenómeno climático...

435
00:32:13,932 --> 00:32:15,559
producido por el calentamiento global...

436
00:32:16,101 --> 00:32:18,603
producido tanto
llueve aquí en Kenia...

437
00:32:18,687 --> 00:32:21,064
que la superficie del
la tierra fue arrastrada...

438
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
y cien años
cadáveres...

439
00:32:23,692 --> 00:32:26,528
momias, enterradas por
los masais aquí...

440
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
fueron liberados y
en estas momias...

441
00:32:29,072 --> 00:32:32,742
hay bacterias que pueden
Vive hasta quinientas orejas.

442
00:32:32,826 --> 00:32:35,745
y ellos liberan
toxina extremadamente poderosa...

443
00:32:35,829 --> 00:32:38,748
y esta toxina mató
nuestros rinocerontes en una hora.

444
00:32:43,461 --> 00:32:46,631
En este trágico
En ese momento llegó un rayo de esperanza.

445
00:32:47,674 --> 00:32:49,301
Durante la autopsia,

446
00:32:49,384 --> 00:32:53,722
encontraron esto viable
Embrión masculino de 70 días.

447
00:32:53,805 --> 00:32:55,140
en su vientre.

448
00:32:56,892 --> 00:32:59,144
fue esto
momento desgarrador,

449
00:33:00,103 --> 00:33:03,231
pero al mismo tiempo,
este gran avance.

450
00:33:04,900 --> 00:33:07,277
tres y medio
años trabajando muy duro,

451
00:33:07,360 --> 00:33:08,945
y eso es realmente un hito.

452
00:33:10,530 --> 00:33:13,825
Es el primer embarazo
causado por una transferencia de embriones

453
00:33:14,201 --> 00:33:15,327
en una fuente de rinoceronte.

454
00:33:16,369 --> 00:33:17,871
{\an8}En otro
primero en el mundo,

455
00:33:17,954 --> 00:33:21,124
{\an8}un rinoceronte blanco del sur
quedó embarazada por FIV,

456
00:33:21,208 --> 00:33:23,793
{\an8}pero la madre y el
El bebé murió a causa de una infección.

457
00:33:24,794 --> 00:33:27,422
Desafortunadamente, nosotros
Lo perdí cuando tenía 70 días.

458
00:33:28,173 --> 00:33:32,844
Pero este pequeño bebé proporcionó
nosotros con todo un éxito

459
00:33:32,928 --> 00:33:34,679
historia que todo
estaba trabajando,

460
00:33:35,096 --> 00:33:37,015
y podríamos empezar
inmediatamente con el

461
00:33:37,098 --> 00:33:38,391
Embriones de rinoceronte blanco del norte.

462
00:33:39,809 --> 00:33:42,437
Ahora, la próxima vez que vengamos
con cargamento muy preciado.

463
00:33:47,567 --> 00:33:49,778
el embarazo
demostró que el proceso funciona.

464
00:33:50,570 --> 00:33:53,823
Pero la pérdida de la madre sustituta
y el toro teaser fue un gran éxito

465
00:33:53,907 --> 00:33:55,158
al proyecto.

466
00:33:56,826 --> 00:34:00,372
Fueron meses de trabajo
sobre el terreno en Kenia para conseguir

467
00:34:00,455 --> 00:34:02,123
el proyecto vuelva a encarrilarse.

468
00:34:06,211 --> 00:34:09,297
Presentamos un nuevo sur
sustituto del rinoceronte blanco.

469
00:34:11,424 --> 00:34:14,636
Y luego capturar y
esterilizando un nuevo toro teaser.

470
00:34:23,645 --> 00:34:27,983
Ahora finalmente estamos listos para
traer un nuevo rinoceronte blanco del norte

471
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
bebé al mundo.

472
00:34:34,364 --> 00:34:37,409
Comenzamos preparando el
embriones congelados por mucho tiempo

473
00:34:37,492 --> 00:34:38,702
viaje a Kenia.

474
00:34:43,248 --> 00:34:44,833
Tengo el numero 2.

475
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
¿Puedes escribir eso?

476
00:34:46,001 --> 00:34:48,086
- Sí.
- 2 menos 3, 1.

477
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
Todo es muy frágil.

478
00:34:50,714 --> 00:34:52,632
Si se calientan, están muertos.

479
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
Vale, perfecto.

480
00:34:57,721 --> 00:34:59,598
Mucha presión.

481
00:34:59,681 --> 00:35:01,224
Mucha presión
sobre nuestros hombros.

482
00:35:31,463 --> 00:35:34,799
Ahora hay mucho en juego
más alto usando el precioso

483
00:35:34,883 --> 00:35:38,553
embriones de rinoceronte blanco del norte
por primera vez.

484
00:35:44,392 --> 00:35:47,937
Es fácil para las personas que pueden
no estar cerca de estos animales

485
00:35:48,021 --> 00:35:51,566
pensar que estos son
criaturas habituadas.

486
00:35:51,983 --> 00:35:52,984
No lo son.

487
00:35:53,068 --> 00:35:55,570
Estos eran rinocerontes salvajes
con el que estamos trabajando.

488
00:35:56,780 --> 00:36:00,867
Te das cuenta de tantas
las cosas tienen que ser perfectas

489
00:36:00,950 --> 00:36:02,535
en su lugar para que vaya bien,

490
00:36:02,619 --> 00:36:05,038
y no hace falta mucho
que las cosas salgan mal.

491
00:36:16,466 --> 00:36:19,052
Ahí está Jomo,
el macho esterilizado.

492
00:36:20,053 --> 00:36:21,888
Es un macho realmente enorme.

493
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
Nuestro nuevo
Toro teaser, Jomo.

494
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
el no es accesible
como el otro.

495
00:36:32,982 --> 00:36:34,734
Y él es conocido por
vehículos de embestida.

496
00:36:37,487 --> 00:36:40,156
Entonces tenemos que hacer los dardos.
esta vez en helicóptero.

497
00:36:43,243 --> 00:36:45,745
Julia está contigo y tiene
Preparó el dardo de ketamina.

498
00:37:02,303 --> 00:37:05,056
El plan es lanzarse
la hembra para que podamos actuar

499
00:37:05,140 --> 00:37:07,183
el embrión
procedimiento de implantación.

500
00:37:09,686 --> 00:37:11,604
Y ojalá podamos
mantener alejado a jomo sin tener

501
00:37:11,688 --> 00:37:12,897
para lanzarlo.

502
00:37:13,398 --> 00:37:15,316
Quiere estar cerca de la mujer,

503
00:37:15,400 --> 00:37:17,736
pero es demasiado peligroso
durante el procedimiento.

504
00:37:19,738 --> 00:37:21,573
Entonces estamos un poco
bajo presión de tiempo.

505
00:37:21,656 --> 00:37:23,116
Nuestro equipo ya está en el aire.

506
00:37:23,825 --> 00:37:25,535
Tan pronto como ellos
lanza a la hembra,

507
00:37:25,618 --> 00:37:28,955
tenemos 30 minutos para
Descongelar el embrión congelado y

508
00:37:29,038 --> 00:37:30,081
implantarlo.

509
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
Ese es Jomo...

510
00:37:39,674 --> 00:37:42,844
Bien, solo hazlo como
cerca lo más que puedas de la hembra.

511
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
¿Entiendo?

512
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
¡Sí!

513
00:37:56,357 --> 00:37:58,777
tienes
un segundo dardo ¿sí?

514
00:38:00,361 --> 00:38:02,155
el primer dardo
sólo la frena.

515
00:38:02,739 --> 00:38:05,241
Se necesitan dos dardos para
ponerla en el suelo.

516
00:38:08,328 --> 00:38:09,412
El primer dardo está en...

517
00:38:09,496 --> 00:38:12,457
entonces solo vamos por
El segundo dardo ahora.

518
00:38:14,375 --> 00:38:17,212
Bien, lo tengo.
Así que el primer dardo está dentro,

519
00:38:17,295 --> 00:38:20,465
y comenzamos a descongelar un embrión.
Gracias.

520
00:38:29,766 --> 00:38:31,851
El segundo dardo está dentro.

521
00:38:47,575 --> 00:38:49,786
jomo esta corriendo
lejos ahora también.

522
00:38:49,869 --> 00:38:51,788
Lo tenemos claro.
Ha abandonado la zona.

523
00:38:57,752 --> 00:39:02,048
La madre sustituta está caída,
el toro se ha ido,

524
00:39:02,757 --> 00:39:04,801
y ahora frank es
preparando la anestesia.

525
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
Sí.

526
00:39:15,520 --> 00:39:17,939
¿Podemos tener un poco de agua aquí?
para limpiar el oido?

527
00:39:22,443 --> 00:39:23,862
Sí, sí.

528
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
¿Estás bien?
¿Necesitas ayuda?

529
00:39:27,866 --> 00:39:28,908
Sí.

530
00:39:28,992 --> 00:39:30,827
Esperar. Empújalo un
un poquito por ahí.

531
00:39:31,870 --> 00:39:33,037
Saca la pierna.

532
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
Bien chicos.

533
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
Uno, dos, tres.

534
00:39:35,832 --> 00:39:37,000
Uno, dos, tres.

535
00:39:37,333 --> 00:39:38,668
Uno, dos, tres.

536
00:39:38,751 --> 00:39:39,752
Uno, dos, tres.

537
00:39:39,836 --> 00:39:43,006
Uno, dos, tres.
Saca la pierna.

538
00:39:44,465 --> 00:39:45,925
Sí, bien.

539
00:39:47,135 --> 00:39:48,678
Sí, echa un vistazo, espera.

540
00:39:52,432 --> 00:39:54,183
Entonces obtenemos un
llama y luego comenzamos nuestro

541
00:39:54,267 --> 00:39:56,728
procedimiento aquí y
uniéndose a ellos muy pronto

542
00:39:57,103 --> 00:39:58,104
para el traslado.

543
00:39:58,855 --> 00:40:03,151
Abajo a la izquierda.
Tan diagonalmente hacia abajo. Izquierda.

544
00:40:04,861 --> 00:40:06,654
¿Ves algo?

545
00:40:08,197 --> 00:40:10,658
Sigue presionando.
No, en la otra dirección.

546
00:40:10,742 --> 00:40:13,328
En la otra dirección.
¿Estoy dentro?

547
00:40:13,411 --> 00:40:14,495
esta perfecto
pequeño embrión,

548
00:40:14,579 --> 00:40:17,373
que es apenas
visible con el ojo,

549
00:40:17,457 --> 00:40:21,628
para descongelarlo de forma segura,
Es muy estresante, sí.

550
00:40:22,670 --> 00:40:24,589
Ahí está.

551
00:40:25,924 --> 00:40:28,801
Sí, perfecto. DE ACUERDO.

552
00:40:29,552 --> 00:40:32,180
embrión
¡Se acerca la entrega!

553
00:40:43,149 --> 00:40:45,151
En lo alto. En lo alto.

554
00:40:50,198 --> 00:40:51,824
tenemos
en nuestro catéter,

555
00:40:51,908 --> 00:40:55,870
este pequeño 100
objeto grande micrométrico que

556
00:40:55,954 --> 00:40:58,873
nos transferimos a esto
útero gigantesco.

557
00:40:59,332 --> 00:41:00,917
es muy
procedimiento complicado.

558
00:41:02,251 --> 00:41:05,296
Entonces somos conscientes de que cada
paso de eso es tan sensible,

559
00:41:05,380 --> 00:41:06,965
puede fallar fácilmente.

560
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
Es un procedimiento muy tenso.
para todos los involucrados.

561
00:41:11,928 --> 00:41:12,929
Izquierda, ¿verdad?

562
00:41:13,262 --> 00:41:14,555
Bien.

563
00:41:14,931 --> 00:41:15,932
¿Crees que sí?

564
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
Sí.

565
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
es
allá arriba a la derecha.

566
00:41:20,103 --> 00:41:22,397
Ahí está.
Ahí está. Bueno.

567
00:41:22,480 --> 00:41:24,649
Vale, estoy al límite.

568
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Mantenlo ahí,
mantenlo firme.

569
00:41:28,277 --> 00:41:29,404
¡Embarazada!

570
00:41:30,405 --> 00:41:32,615
Embarazada seguro.

571
00:41:33,408 --> 00:41:35,994
El embrión está dentro.
¡Está embarazada!

572
00:41:37,370 --> 00:41:39,205
Está dentro, sí.

573
00:41:45,628 --> 00:41:48,423
El embrión fue
lanzado y esta increible

574
00:41:48,506 --> 00:41:52,260
momento en el que todos hemos estado
Soñando por tanto tiempo ha

575
00:41:52,343 --> 00:41:53,678
finalmente se ha logrado.

576
00:41:54,804 --> 00:41:56,806
Lo colocamos en un
posición óptima,

577
00:41:56,889 --> 00:42:01,144
así que tenemos muchas esperanzas de que
este primer intento en el mundo

578
00:42:01,227 --> 00:42:03,438
alguna vez ha tenido éxito.

579
00:42:03,855 --> 00:42:06,774
Ahora está en la naturaleza y
orando y veremos

580
00:42:06,858 --> 00:42:08,317
qué, qué pasa.

581
00:42:10,236 --> 00:42:13,406
En este momento, no he
En realidad, todavía lo procesé por completo.

582
00:42:14,157 --> 00:42:19,579
{\an8}Hoy recuerdo que
toma este tipo de personas

583
00:42:19,662 --> 00:42:22,498
{\an8}reimaginar un mundo
donde podemos salvar especies

584
00:42:22,582 --> 00:42:24,834
{\an8}literalmente del
al borde de la extinción.

585
00:42:26,085 --> 00:42:27,587
{\an8}Momento histórico.

586
00:42:29,005 --> 00:42:31,549
{\an8}Bien. Ahora...

587
00:42:32,592 --> 00:42:34,010
{\an8}

588
00:42:49,400 --> 00:42:51,444
Siempre la lluvia es buena.

589
00:42:52,987 --> 00:42:56,032
espero que sea bueno
signo para el embrión.

590
00:42:57,784 --> 00:42:59,535
Es una especie de bendición.

591
00:43:02,288 --> 00:43:03,748
estoy soñando que
veremos muchos,

592
00:43:03,831 --> 00:43:05,166
muchos más de estos hermosos...

593
00:43:05,249 --> 00:43:09,587
rinocerontes blancos del norte vivos
en la Tierra una vez más.